1
00:00:02,857 --> 00:00:06,945
[musique funky]
2
00:00:24,546 --> 00:00:28,716
[tambours menaçants]
3
00:00:33,137 --> 00:00:37,642
[musique de synthé trippante]
4
00:00:45,066 --> 00:00:47,986
Que tous les esprits le sachent,
5
00:00:48,069 --> 00:00:51,990
...que je suis Capricorne,
vivant dans la dixième maison.
6
00:00:52,073 --> 00:00:54,200
La maison de notre Seigneur Satan.
7
00:00:55,284 --> 00:00:57,244
Que tous les esprits sachent que moi,
8
00:00:57,578 --> 00:00:59,871
... Horace Bones, est né en enfer.
9
00:01:01,247 --> 00:01:03,123
Et renaître sur cette Terre.
10
00:01:04,623 --> 00:01:06,041
Que tous les esprits entendent.
11
00:01:07,001 --> 00:01:10,879
Je suis le fils aîné de Satan.
12
00:01:12,006 --> 00:01:13,841
Il commande mes pensées.
13
00:01:14,091 --> 00:01:16,051
Je prononce ses paroles.
14
00:01:16,594 --> 00:01:18,262
Le livre des morts.
15
00:01:19,221 --> 00:01:21,765
Fils et filles de Satan.
16
00:01:23,100 --> 00:01:25,644
Mettez de côté vos affaires du monde.
17
00:01:26,687 --> 00:01:29,231
Et viens à moi.
18
00:01:42,620 --> 00:01:44,330
Faites-le savoir, fils et filles,
19
00:01:44,371 --> 00:01:46,039
... que Satan était un acide.
20
00:01:46,831 --> 00:01:49,250
Boire dans sa tasse. Engagez-vous.
21
00:01:50,126 --> 00:01:53,713
Et ensemble, nous allons tous paniquer.
22
00:02:32,168 --> 00:02:36,214
Avant le sacrifice de Sados, répétez après moi :
23
00:02:36,547 --> 00:02:38,675
À la gloire des puissants...
24
00:02:38,758 --> 00:02:41,803
...un en Enfer, je me consacrerai.
25
00:02:41,886 --> 00:02:43,930
[Tous] À la gloire du Tout-Puissant...
26
00:02:44,013 --> 00:02:47,182
...en Enfer, je me consacrerai.
27
00:02:47,516 --> 00:02:49,142
Je vais l'adorer.
28
00:02:49,226 --> 00:02:51,228
[Tous] Je l'adorerai.
29
00:02:51,561 --> 00:02:53,271
Je souffrirai pour lui.
30
00:02:53,355 --> 00:02:55,982
[Tous] Je souffrirai pour lui.
31
00:02:56,108 --> 00:02:58,193
Je mourrai pour lui.
32
00:02:58,318 --> 00:03:00,779
[Tous] Je mourrai pour lui.
33
00:03:00,904 --> 00:03:02,948
Je tuerai pour lui.
34
00:03:03,073 --> 00:03:05,282
[Tous] je tuerai pour lui.
35
00:03:05,408 --> 00:03:07,159
[Horace] Oh, père de damnation,
36
00:03:07,284 --> 00:03:10,705
...à la veille de la destruction,
protégez ce cercle rituel.
37
00:03:11,622 --> 00:03:15,710
Et le sang de Sados
couler librement en ton honneur.
38
00:03:21,424 --> 00:03:26,053
[musique de synthé dure]
39
00:03:26,137 --> 00:03:27,054
[une fille mystérieuse halète]
40
00:03:43,362 --> 00:03:44,238
Horace !
41
00:03:44,780 --> 00:03:45,698
Qui est cette fille ?
42
00:03:47,158 --> 00:03:48,325
Arrêtez-la !
43
00:03:49,326 --> 00:03:53,581
[musique funk rapide]
44
00:03:58,461 --> 00:03:59,753
[une fille mystérieuse halète]
45
00:04:08,636 --> 00:04:10,596
- Hé, Horace, ça va. Elle est avec moi.
46
00:04:10,679 --> 00:04:12,681
C'est une enfant du coin, elle vient d'ici.
47
00:04:12,765 --> 00:04:14,433
Vous l'avez invitée ici ?
48
00:04:14,516 --> 00:04:15,309
- Ouais.
- [gifle]
49
00:04:15,392 --> 00:04:16,476
Combien de fois dois-je...
50
00:04:16,559 --> 00:04:18,227
...dites-le, pas d'étrangers sur les lieux !
51
00:04:19,061 --> 00:04:20,855
Fille du coin, mon cul !
52
00:04:25,151 --> 00:04:27,360
[coq qui chante]
53
00:04:45,170 --> 00:04:47,214
Pete, c'est Sylvia ?
54
00:04:47,714 --> 00:04:48,715
[claquement d'un seau en métal]
55
00:04:52,427 --> 00:04:53,553
Sylvie, Sylvie !
56
00:04:53,637 --> 00:04:55,263
Oh mon Dieu, que lui est-il arrivé ?
57
00:04:56,306 --> 00:04:58,058
Oh, cours chercher ton grand-père, Pete !
58
00:04:58,892 --> 00:04:59,810
Sylvie !
59
00:04:59,893 --> 00:05:03,313
[musique de guitare funky]
60
00:05:14,533 --> 00:05:15,992
Fils de pute !
61
00:05:21,581 --> 00:05:23,208
Ça ne sert à rien, tout le monde dehors.
62
00:05:23,333 --> 00:05:25,209
Nous devrons y arriver
la prochaine ville à pied.
63
00:05:41,934 --> 00:05:43,769
40 habitants ?
64
00:05:43,853 --> 00:05:45,896
Bientôt, il y en aura 48.
65
00:05:46,647 --> 00:05:48,941
Eh bien, devinez qui vient au dîner ?
66
00:05:49,024 --> 00:05:51,485
[Molly] Les collines de la vallée. Cela semble paisible.
67
00:05:51,569 --> 00:05:53,195
Peut-être que j'y déposerai mon enfant.
68
00:05:55,531 --> 00:05:57,199
Hé. Ne le réveille pas.
69
00:06:08,168 --> 00:06:12,756
[tambour bongo rapide]
70
00:06:21,098 --> 00:06:25,311
[un bruit de fourgonnette]
71
00:06:26,270 --> 00:06:29,356
[les sectateurs rient]
72
00:07:04,224 --> 00:07:07,019
Elle n'a pas prononcé un mot. Elle est sous le choc.
73
00:07:07,144 --> 00:07:09,104
N'y a-t-il pas un médecin sur le site du barrage ?
74
00:07:09,229 --> 00:07:10,856
Oui, il y a un Dr Oaks.
75
00:07:11,273 --> 00:07:13,233
Je suis sûr que Roger le laisserait venir.
76
00:07:13,359 --> 00:07:15,319
Tu ne peux pas faire quelque chose pour elle, grand-père ?
77
00:07:15,444 --> 00:07:17,112
Je ne suis qu'un vétérinaire, Pete.
78
00:07:17,237 --> 00:07:19,156
Et ta sœur n'est pas un animal.
79
00:07:19,239 --> 00:07:21,283
[Mildred] Quelqu'un certainement
la traitait comme telle.
80
00:07:21,367 --> 00:07:22,659
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
81
00:07:23,618 --> 00:07:25,286
Personne ici n’aurait pu le faire !
82
00:07:25,620 --> 00:07:26,329
Cela pourrait être l'un des travaux de construction...
83
00:07:26,663 --> 00:07:27,914
...des ouvriers sur le site du barrage.
84
00:07:29,624 --> 00:07:30,959
[Mildred] Eh bien, je dois y aller de toute façon.
85
00:07:32,335 --> 00:07:34,504
Je dirai à Roger exactement ce qui s'est passé.
86
00:07:34,587 --> 00:07:36,255
Il découvrira qui a fait ça.
87
00:07:37,631 --> 00:07:38,632
Allez, Pete.
88
00:07:43,512 --> 00:07:46,556
[le moteur de la voiture gronde]
89
00:07:49,601 --> 00:07:51,269
Hé, toi ! Attends une minute!
90
00:07:52,645 --> 00:07:53,521
Bonjour.
91
00:07:54,355 --> 00:07:55,815
Je sais que tu as des problèmes,
92
00:07:55,940 --> 00:07:57,316
... mais moi aussi, il faut qu'on parle.
93
00:07:58,608 --> 00:08:00,694
Les gars, continuez. je vais
je te rattraperai au barrage.
94
00:08:00,819 --> 00:08:02,570
Quelque chose de terrible est arrivé.
95
00:08:17,210 --> 00:08:18,920
Roger, je suis très contrarié !
96
00:08:19,587 --> 00:08:21,297
Qu’est-ce qui est bouleversant et qui ne peut être réparé ?
97
00:08:21,631 --> 00:08:24,759
La sœur de Pete a été
agressés et brutalement battus.
98
00:08:24,843 --> 00:08:27,262
Et je sais qu'un de vos hommes est responsable !
99
00:08:33,226 --> 00:08:34,853
Mais si la fille est en état de choc,
100
00:08:35,645 --> 00:08:37,147
...comment savez-vous qu'un de mes hommes l'a fait ?
101
00:08:37,230 --> 00:08:38,606
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
102
00:08:40,650 --> 00:08:41,860
Il ne reste plus personne à Valley Hills...
103
00:08:41,985 --> 00:08:43,611
...à cause de ta foutue mère !
104
00:08:43,987 --> 00:08:46,364
Chérie, ne t'en prends pas à moi, hein ?
105
00:08:53,705 --> 00:08:56,874
Je suis désolé. Je suppose que je vis dans une ville fantôme,
106
00:08:56,999 --> 00:09:01,253
...si isolé, si seul, c'est
ça commence à m'atteindre.
107
00:09:01,336 --> 00:09:04,089
Regardez, le barrage sera
terminé avant de vous en rendre compte.
108
00:09:04,173 --> 00:09:05,549
Et vous ne serez plus jamais seul.
109
00:09:05,632 --> 00:09:07,760
Oh, ça ne peut pas être assez tôt.
110
00:09:07,801 --> 00:09:10,804
Cette boulangerie n'est ouverte que
à votre demande, M. Davis.
111
00:09:10,888 --> 00:09:12,556
Et c’est une bonne chose aussi.
112
00:09:14,558 --> 00:09:15,309
Quand Frank a été tué...
113
00:09:15,642 --> 00:09:18,896
Hé, hé, hé. Nous étions d'accord
ne jamais discuter du passé.
114
00:09:21,648 --> 00:09:22,608
Ici.
115
00:09:25,069 --> 00:09:26,737
Bonjour, Pete. Faisons comme d'habitude, hein ?
116
00:09:26,779 --> 00:09:27,780
J'arrive tout de suite.
117
00:09:27,821 --> 00:09:29,281
Et Sylvia Banner ?
118
00:09:31,283 --> 00:09:34,286
Chéri, le viol est un peu
hors du domaine d'un ingénieur.
119
00:09:35,329 --> 00:09:36,747
Vous êtes d'une grande aide !
120
00:09:38,749 --> 00:09:41,251
Écoute, je ferai ce que je peux,
mais je ne suis pas un détective.
121
00:09:41,627 --> 00:09:42,252
Dr Oak.
122
00:09:42,628 --> 00:09:44,046
Bonjour, Mme Nash, comment allez-vous ?
123
00:09:44,171 --> 00:09:45,172
Très bien, merci.
124
00:09:45,756 --> 00:09:47,632
Je kidnappe votre médecin pendant un moment.
125
00:09:47,715 --> 00:09:48,716
Bien sûr.
126
00:09:48,800 --> 00:09:49,634
Il s'est passé quelque chose en ville ?
127
00:09:49,717 --> 00:09:52,261
[Horace crie fort]
128
00:09:53,596 --> 00:09:57,016
Hé, la folie de la ville
La vie m'excite, c'est sûr !
129
00:09:57,683 --> 00:10:00,060
Hippies. Des hippies partout chez nous !
130
00:10:00,143 --> 00:10:03,230
Cet endroit vient de nulle part. Rien !
131
00:10:03,814 --> 00:10:06,817
Nous devrions les faire comme nous l'avons fait
ces gens de couleur, chérie.
132
00:10:06,858 --> 00:10:10,070
Enfile-les, nous devrions
il suffit de les attacher !
133
00:10:10,654 --> 00:10:11,655
J'ai faim.
134
00:10:11,738 --> 00:10:13,614
Dans quel trou à rat se retrouver coincé.
135
00:10:14,031 --> 00:10:14,865
[crache]
136
00:10:14,949 --> 00:10:15,741
Merde.
137
00:10:16,117 --> 00:10:18,202
Tu ferais mieux de t'y habituer,
138
00:10:18,327 --> 00:10:20,246
... parce que nous allons opérer
sortir d'ici pendant un moment.
139
00:10:20,371 --> 00:10:24,041
Horace Bones, parfois je m'interroge sur toi.
140
00:10:24,917 --> 00:10:25,626
[gifle]
141
00:10:25,751 --> 00:10:28,838
Je ferais mieux de prier pour que j'oublie que tu as dit ça.
142
00:10:28,963 --> 00:10:31,257
Personne ne se pose de questions à part moi !
143
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
D'accord. D'accord, qu'est-ce qu'on va faire ici ?
144
00:10:35,386 --> 00:10:37,096
Je veux dire, il n'y a rien à voler ici,
145
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
..il n'y a pas de nourriture, rien !
146
00:10:38,681 --> 00:10:41,308
Et pas de peluche qui rentre dedans
sur ce qu'on fait, tu creuses ?
147
00:10:41,642 --> 00:10:45,688
Shelley, tu es belle,
mais si tu ne fais pas attention,
148
00:10:45,771 --> 00:10:49,817
...Je vais t'écorcher le cul vivant ! [rires]
149
00:10:51,777 --> 00:10:54,362
[le moteur de la voiture gronde]
150
00:11:21,681 --> 00:11:22,765
Bonjour.
151
00:11:24,976 --> 00:11:26,811
Êtes-vous ouvert aux affaires ?
152
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Il nous reste quelques pâtés à la viande.
153
00:11:29,939 --> 00:11:30,857
Du lait ?
154
00:11:32,775 --> 00:11:34,694
Nous avons un groupe affamé qui attend là-bas.
155
00:11:34,777 --> 00:11:37,655
Vous voyez, nous sommes tous membres
d'un groupe de musique rock,
156
00:11:37,739 --> 00:11:38,865
...et nous étions en route pour Terreton,
157
00:11:38,948 --> 00:11:42,660
...pour jouer des fiançailles,
et notre camion est tombé en panne.
158
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Quelle honte.
159
00:11:44,204 --> 00:11:45,788
Connaissez-vous un endroit...
160
00:11:45,872 --> 00:11:47,040
...on pourrait rester pour la nuit ?
161
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Ma femme ne se sent pas très bien.
162
00:11:48,958 --> 00:11:50,626
J'en ai un en route.
163
00:11:50,709 --> 00:11:52,001
Eh bien, l'hôtel est fermé maintenant...
164
00:11:52,084 --> 00:11:55,338
...depuis plus de deux ans, et les maisons...
165
00:11:55,713 --> 00:11:57,715
... arriveront dans quelques semaines.
166
00:11:57,798 --> 00:11:58,841
Combien?
167
00:11:59,842 --> 00:12:01,052
Oh, je me contenterai de cinq dollars.
168
00:12:03,095 --> 00:12:04,597
Merci beaucoup.
169
00:12:04,889 --> 00:12:07,767
J'ai ajouté quelques gâteaux. Sur la maison.
170
00:12:09,810 --> 00:12:11,854
Le Seigneur vous bénira, madame !
171
00:12:11,896 --> 00:12:13,648
Le Seigneur vous bénira.
172
00:12:13,731 --> 00:12:17,652
[musique de synthé menaçante]
173
00:12:34,919 --> 00:12:37,588
Sue-Lin. Choisissez une maison.
174
00:12:38,589 --> 00:12:41,968
Toute maison vide, le
toute la ville est à gagner !
175
00:12:42,760 --> 00:12:44,303
Choisis ta maison, Sue-Lin !
176
00:12:57,858 --> 00:13:02,780
[musique menaçante]
177
00:13:14,750 --> 00:13:15,543
[Molly gémit]
178
00:13:15,960 --> 00:13:16,752
[la chaise se brise]
179
00:13:16,836 --> 00:13:18,587
[les sectateurs rient]
180
00:13:18,671 --> 00:13:19,839
Oh allez, maintenant, pourquoi cet endroit,
181
00:13:19,922 --> 00:13:21,257
...quand il y en a tant d'autres ?
182
00:13:21,590 --> 00:13:22,717
Vous vous plaignez ?
183
00:13:22,883 --> 00:13:24,051
[Andy] Juste, je demande juste.
184
00:13:28,848 --> 00:13:30,099
[brisement de verre]
185
00:13:36,939 --> 00:13:38,649
[briser du bois]
186
00:13:42,320 --> 00:13:43,654
Ce n'est pas sécuritaire d'y entrer !
187
00:13:43,779 --> 00:13:44,697
Pourquoi pas?
188
00:13:44,822 --> 00:13:45,573
[Pete] C'est hanté !
189
00:13:45,698 --> 00:13:47,700
Personne n’y a vécu depuis des années !
190
00:13:47,950 --> 00:13:49,034
C'est plein de gros rats !
191
00:13:49,159 --> 00:13:53,705
[rires] Alors on va faire une chasse aux rats !
Nous les ferons griller !
192
00:13:55,040 --> 00:13:56,958
Celui qui attrapera le plus de rats sera...
193
00:13:57,042 --> 00:14:01,254
...souverain suprême de Sados
pour une nuit ! [rires]
194
00:14:03,715 --> 00:14:04,090
[gifle]
195
00:14:08,053 --> 00:14:13,058
[cultistes criant et hurlant]
196
00:14:22,567 --> 00:14:23,193
[Molly halète]
197
00:14:23,568 --> 00:14:25,236
[Horace] Viens là, petit laid !
198
00:14:25,779 --> 00:14:26,738
[coup de feu]
199
00:14:26,863 --> 00:14:29,240
[Horace rit]
200
00:14:30,824 --> 00:14:35,204
[les sectateurs rient et se moquent bruyamment]
201
00:14:47,132 --> 00:14:51,553
[cultistes brisant du bois et du verre]
202
00:14:55,849 --> 00:14:56,975
[briser le verre]
203
00:15:07,986 --> 00:15:09,946
Hé, mon grand, regarde mes rats !
204
00:15:15,701 --> 00:15:18,204
[inquiétante piqûre de synthé]
205
00:15:21,749 --> 00:15:22,750
[Horace rit]
206
00:15:22,875 --> 00:15:23,918
Bien, Rollo.
207
00:15:26,254 --> 00:15:27,797
Tout comme le shish-kabab.
208
00:15:29,924 --> 00:15:33,177
[feu crépitant]
209
00:15:35,137 --> 00:15:37,013
[musique menaçante]
210
00:15:37,097 --> 00:15:41,143
Faites savoir que Rollo Yates est...
211
00:15:41,184 --> 00:15:43,728
...souverain suprême de Sados pour une nuit.
212
00:15:44,646 --> 00:15:45,856
Il peut tout faire.
213
00:15:45,939 --> 00:15:46,815
[le couteau frappe la table]
214
00:15:46,898 --> 00:15:47,732
[des chewing-gums]
215
00:15:47,816 --> 00:15:48,984
Je pourrais faire n'importe quoi ?
216
00:15:51,069 --> 00:15:52,571
Exiger quelque chose ?
217
00:15:52,654 --> 00:15:53,196
Mmm-hm.
218
00:15:54,156 --> 00:15:55,115
Rien!
219
00:15:55,198 --> 00:15:58,159
[batterie dramatique]
220
00:16:00,952 --> 00:16:04,121
Que l'on sache que moi, Rollo Yates,
221
00:16:04,496 --> 00:16:07,958
...a été créé en enfer, et
renaître sur cette Terre.
222
00:16:08,083 --> 00:16:12,171
Je suis le fils aîné de Satan.
223
00:16:13,046 --> 00:16:17,176
Donc, Satan est un homme noir.
224
00:16:18,594 --> 00:16:20,178
Il commande mes pensées.
225
00:16:21,637 --> 00:16:25,641
Et je vous conjure, en son nom, de m'obéir.
226
00:16:26,058 --> 00:16:28,186
Satan a dit qu'il n'y a pas de peur.
227
00:16:28,811 --> 00:16:31,188
Si ses fils et ses filles sont
prêt à souffrir pour lui,
228
00:16:31,855 --> 00:16:34,900
... mourir pour lui, et tuer pour lui...
229
00:16:36,651 --> 00:16:39,946
Il n’y a alors aucune crainte de douleur ou de sang.
230
00:16:40,780 --> 00:16:44,618
La douleur et le sang sont des signes de vie. Pas la mort.
231
00:16:45,826 --> 00:16:46,702
C'est vrai, Sue-Lin.
232
00:16:46,785 --> 00:16:48,996
Alors je dis, mettons-le à l’épreuve.
233
00:16:49,622 --> 00:16:52,625
S'il y a de la peur parmi nous,
alors nous devons nous en débarrasser maintenant.
234
00:16:54,001 --> 00:16:56,712
Et s'il y a une échappatoire dans le groupe,
235
00:16:56,837 --> 00:17:01,091
... alors ce n'est pas un vrai
membre de la famille de Satan.
236
00:17:02,009 --> 00:17:05,429
[la musique s'intensifie]
237
00:17:05,554 --> 00:17:06,930
[Sylvia crie]
238
00:17:09,723 --> 00:17:13,143
Il n'y a rien à craindre, ma chère.
Là, là.
239
00:17:14,519 --> 00:17:15,770
Tiens, prends ça.
240
00:17:16,812 --> 00:17:19,565
Les ordres du médecin.
Vous avez envie d'en parler ?
241
00:17:19,899 --> 00:17:21,651
[Sylvia] Oh, grand-père !
242
00:17:23,694 --> 00:17:24,904
C'était horrible.
243
00:17:25,613 --> 00:17:27,113
Tu ne peux pas te détourner de ça,
244
00:17:27,197 --> 00:17:28,697
...Sylvia, et oublie ça.
245
00:17:30,741 --> 00:17:32,033
J'ai tellement honte.
246
00:17:32,116 --> 00:17:34,661
Raison de plus pour laquelle
Je devrais savoir ce qui s'est passé.
247
00:17:34,744 --> 00:17:35,912
Vous ne pensez pas ?
248
00:17:37,997 --> 00:17:39,999
J'ai rencontré ce garçon.
249
00:17:40,708 --> 00:17:42,084
Je l'ai surpris en train de voler un poulet.
250
00:17:44,962 --> 00:17:46,088
Son nom est Andy.
251
00:17:46,213 --> 00:17:49,800
[musique de guitare funky]
252
00:17:49,925 --> 00:17:52,177
Tu n'es pas sérieux à propos de
tu en as fini avec ça ?
253
00:17:56,138 --> 00:17:59,225
Il va me tuer ! Il va me tuer !
254
00:18:04,438 --> 00:18:07,858
D'accord, bien sûr. Vous pouvez transporter un
chose jusqu'à un certain point,
255
00:18:07,942 --> 00:18:09,068
...et puis je me vide de mon sang !
256
00:18:09,402 --> 00:18:12,863
À la gloire du puissant de l'enfer,
257
00:18:12,947 --> 00:18:14,447
...Je vais me consacrer.
258
00:18:14,823 --> 00:18:17,867
[Tous] À la gloire de
le puissant en enfer,
259
00:18:17,951 --> 00:18:19,869
...Je vais me consacrer.
260
00:18:19,953 --> 00:18:21,079
[Sue-Lin] Je vais l'adorer.
261
00:18:21,413 --> 00:18:22,997
[Tous] Je l'adorerai.
262
00:18:23,080 --> 00:18:24,707
[Sue-Lin] Je souffrirai pour lui.
263
00:18:24,790 --> 00:18:26,542
[Tous] Je souffrirai pour lui.
264
00:18:26,667 --> 00:18:27,959
[Sue-Lin] Je mourrai pour lui.
265
00:18:28,084 --> 00:18:29,836
[Tous] Je mourrai pour lui.
266
00:18:29,961 --> 00:18:31,796
[Sue-Lin] Je tuerai pour lui.
267
00:18:31,921 --> 00:18:33,756
[Tous] je tuerai pour lui.
268
00:18:33,881 --> 00:18:35,091
Quels sont vos personnages, cinglé ?
269
00:18:35,466 --> 00:18:37,302
J'essaie de me faire peur comme ça.
270
00:18:38,052 --> 00:18:42,140
Regarde, un poulet ou un cochon
c'est une chose, mais pas Shelley !
271
00:18:48,229 --> 00:18:50,273
[intense piqûre de synthé]
272
00:18:54,986 --> 00:18:57,614
[musique de synthé effrayante]
273
00:18:57,697 --> 00:18:59,240
[Shelley halète]
274
00:19:06,831 --> 00:19:07,874
Il est échappé.
275
00:19:07,957 --> 00:19:09,167
Emmenez-le au grenier.
276
00:19:17,008 --> 00:19:18,800
Hé, grand-père ! Qu'est-ce que tu vas faire?
277
00:19:18,925 --> 00:19:21,428
Retourne à la maison, Pete,
et ne pose pas de questions !
278
00:19:21,553 --> 00:19:22,679
Je viens avec toi !
279
00:19:22,804 --> 00:19:23,764
M'as-tu entendu, mon garçon ?
280
00:19:23,889 --> 00:19:25,932
Tu ne dois pas laisser ta sœur seule !
281
00:19:27,684 --> 00:19:29,978
Grand-père ! Tu ne sais pas
dans quoi tu t'embarques !
282
00:19:30,437 --> 00:19:31,980
Ils sont huit, et ils sont fous !
283
00:19:32,064 --> 00:19:34,399
Je sais ce que je fais, mon garçon,
maintenant rentre à la maison !
284
00:19:36,443 --> 00:19:41,448
[musique de synthé menaçante]
285
00:19:50,040 --> 00:19:54,670
[corde qui grince]
286
00:20:04,805 --> 00:20:08,016
[chiens hurlants]
287
00:20:22,531 --> 00:20:26,284
[les sectateurs halètent]
288
00:20:31,206 --> 00:20:36,211
[la musique s'intensifie]
289
00:20:55,147 --> 00:20:55,981
[armement du pistolet]
290
00:21:09,453 --> 00:21:13,165
[des pas grincent]
291
00:21:13,248 --> 00:21:17,252
[musique de synthé intense]
292
00:21:19,504 --> 00:21:22,424
[Horace] Très bien, ça suffit.
Abattez-le.
293
00:21:22,924 --> 00:21:24,926
Nous avons un visiteur.
294
00:21:29,181 --> 00:21:30,973
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?
295
00:21:32,391 --> 00:21:33,851
Le jeune homme est-il mort ?
296
00:21:34,685 --> 00:21:36,145
[Horace rit]
297
00:21:36,228 --> 00:21:38,813
Ivre, peut-être, mais il n'est pas mort.
298
00:21:39,397 --> 00:21:41,316
Je suis surpris que tu sois dupe de tout ça.
299
00:21:41,858 --> 00:21:44,944
Vous voyez, nous sommes une troupe de théâtre,
300
00:21:45,069 --> 00:21:46,821
...et nous répétions une horreur
301
00:21:46,905 --> 00:21:48,697
...scène que nous jouons dans les théâtres.
302
00:21:48,781 --> 00:21:50,990
Êtes-vous celui qu'on appelle Horace ?
303
00:21:51,073 --> 00:21:52,157
Entre autres choses.
304
00:21:53,200 --> 00:21:55,035
Envisagez-vous d'utiliser cette chose ?
305
00:21:55,118 --> 00:21:57,162
Oui, fils de pute !
306
00:21:57,245 --> 00:21:58,955
Ici, on ne plaisante pas avec...
307
00:21:59,039 --> 00:22:01,624
..des punks comme toi,
qui attaquent et tabassent les jeunes filles !
308
00:22:01,707 --> 00:22:02,875
Tu parles de Sylvie ?
309
00:22:02,958 --> 00:22:07,004
Oui, ma petite-fille. Dehors.
310
00:22:07,379 --> 00:22:08,839
Si tu veux me tuer,
311
00:22:08,923 --> 00:22:12,051
... pourquoi ne le fais-tu pas ici,
312
00:22:12,134 --> 00:22:14,136
...c'est bien plus pratique !
313
00:22:15,346 --> 00:22:17,389
Euh-oh. Vos lunettes sont sales.
314
00:22:17,473 --> 00:22:20,601
Nettoyons-les pour vous,
ou vous ne viserez jamais correctement.
315
00:22:20,976 --> 00:22:22,060
[les lunettes claquent sur le sol]
316
00:22:22,143 --> 00:22:23,770
[les verres grincent]
317
00:22:23,853 --> 00:22:25,521
[Horace rit]
318
00:22:27,189 --> 00:22:30,150
Vous y êtes. Agréable et propre.
319
00:22:32,194 --> 00:22:33,445
[Le chapeau de grand-père tombe sur le sol]
320
00:22:37,157 --> 00:22:39,910
Voyez si le vieux bonhomme
l'arme est chargée correctement.
321
00:22:39,993 --> 00:22:42,454
Nous ne voudrions pas un quasi-accident, n'est-ce pas ?
322
00:22:42,538 --> 00:22:43,997
Ne me touchez pas !
323
00:22:45,040 --> 00:22:48,293
Grand-père, nous voulons coopérer avec vous !
324
00:22:48,377 --> 00:22:49,253
[Grand-père gémit de douleur]
325
00:22:59,179 --> 00:23:00,263
[Grand-père crie de douleur]
326
00:23:10,398 --> 00:23:12,692
[Pete] Grand-père ! Grand-père !
327
00:23:13,109 --> 00:23:15,194
[Grand-père pleure]
328
00:23:15,278 --> 00:23:20,283
Hé. Tu es plutôt mignon pour un vieux sale.
329
00:23:21,575 --> 00:23:26,580
Oh, prends un rafraîchisseur d'haleine, mon beau !
330
00:23:27,455 --> 00:23:28,915
[musique de synthé intense]
331
00:23:29,040 --> 00:23:31,835
Vous permet de rester doux pendant des heures !
332
00:23:33,295 --> 00:23:34,421
[Pete] Grand-père !
333
00:23:35,422 --> 00:23:37,006
Horace, laisse-le partir !
334
00:23:37,131 --> 00:23:38,299
Nous ne pouvons pas le laisser partir maintenant.
335
00:23:38,424 --> 00:23:40,968
Si tu ne le laisses pas partir,
nous avons beaucoup de problèmes !
336
00:23:41,051 --> 00:23:42,595
Hey vous! Se lever!
337
00:23:44,013 --> 00:23:46,932
Ramène ton cul en bas
et fais quelque chose pour cet enfant !
338
00:23:50,019 --> 00:23:51,854
Viens là, bébé !
339
00:23:52,396 --> 00:23:53,688
Où est mon grand-père ?
340
00:23:54,230 --> 00:23:56,024
Hé, tu es mignon !
341
00:23:56,608 --> 00:23:58,067
Tu n'aimes pas les filles ?
342
00:23:58,484 --> 00:24:00,028
Qu'as-tu fait de mon grand-père ?
343
00:24:01,029 --> 00:24:03,907
Il est à l'intérieur et passe un moment génial !
344
00:24:03,990 --> 00:24:04,866
Si vous ne le renvoyez pas,
345
00:24:04,949 --> 00:24:07,035
...Je vais appeler M. Davis au barrage !
346
00:24:07,118 --> 00:24:08,161
Il va faire tomber la loi contre toi !
347
00:24:08,661 --> 00:24:11,539
Chéri, pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant ?
348
00:24:12,123 --> 00:24:13,583
Non, tu ne m'emmèneras pas là-dedans !
349
00:24:14,125 --> 00:24:15,335
Envoyez mon grand-père dehors !
350
00:24:16,543 --> 00:24:18,545
Refroidissez-le, chérubin. Attendez ici.
351
00:24:19,796 --> 00:24:21,506
Hé, nain. Viens par ici.
352
00:24:22,132 --> 00:24:22,424
Non.
353
00:24:22,549 --> 00:24:23,550
Oh, Horace, ce n'est qu'un enfant.
354
00:24:23,675 --> 00:24:25,177
Je veux te parler !
355
00:24:25,302 --> 00:24:26,845
[Horace grogne de douleur]
356
00:24:29,181 --> 00:24:30,057
Horace !
357
00:24:30,682 --> 00:24:31,558
Horace !
358
00:24:32,642 --> 00:24:36,520
[respiration lourde]
359
00:24:53,454 --> 00:24:57,249
[musique intense]
360
00:24:58,042 --> 00:24:59,293
Horace, laisse-le partir !
361
00:25:05,049 --> 00:25:05,883
Le voici.
362
00:25:06,008 --> 00:25:07,218
Il est un peu ivre, chérubin, n'est-ce pas...
363
00:25:07,593 --> 00:25:08,969
...tu penses pouvoir le gérer ?
364
00:25:09,094 --> 00:25:09,552
Oui.
365
00:25:09,678 --> 00:25:10,886
Embrasse-nous, mon beau.
366
00:25:11,011 --> 00:25:12,054
[bébé bruyant]
367
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Avant de partir.
368
00:25:19,478 --> 00:25:22,063
Revenez très bientôt. Au revoir!
369
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
[chien hurlant]
370
00:25:27,151 --> 00:25:32,073
[musique de synthé effrayante]
371
00:27:16,094 --> 00:27:17,470
Qu'est-il arrivé à grand-père ?
372
00:27:19,388 --> 00:27:20,807
Il se rendit au vieil hôtel.
373
00:27:21,808 --> 00:27:22,850
Il allait les tuer.
374
00:27:22,975 --> 00:27:24,351
Au lieu de cela, ils l'ont saoulé.
375
00:27:24,434 --> 00:27:27,395
Il n'est pas ivre, stupide. Il a été dopé !
376
00:27:27,479 --> 00:27:28,063
[Pete] Hein ?
377
00:27:28,146 --> 00:27:30,690
Avec ce truc qu'ils appellent LSD.
378
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
Tout le groupe le prend.
379
00:27:32,109 --> 00:27:34,361
Qu'est-ce que ça fait,
ce L-comment tu l'appelles ?
380
00:27:34,694 --> 00:27:36,321
Mon garçon, tu ne sais vraiment rien.
381
00:27:36,404 --> 00:27:38,364
Cela rend une personne folle.
382
00:27:38,697 --> 00:27:41,282
Ouah. C'est ce qu'ils ont fait à grand-père ?
383
00:27:44,243 --> 00:27:46,286
Allez, grand-père. Allez.
384
00:27:55,337 --> 00:28:00,342
[musique de synthé funky]
385
00:28:31,623 --> 00:28:34,792
[croquant les feuilles]
386
00:28:34,876 --> 00:28:36,878
[grognant]
387
00:28:50,266 --> 00:28:53,311
[grognant]
388
00:29:01,319 --> 00:29:06,240
[chien qui grogne]
389
00:29:07,283 --> 00:29:08,034
[coup de feu]
390
00:29:16,334 --> 00:29:17,752
Pete, qu'as-tu fait ?
391
00:29:17,835 --> 00:29:18,377
Rien!
392
00:29:18,711 --> 00:29:20,880
Ne me mens pas !
C'était quoi ce coup de feu que je viens d'entendre ?
393
00:29:21,255 --> 00:29:22,298
Ne vous énervez pas.
394
00:29:23,174 --> 00:29:26,177
Je viens de tirer sur un chien enragé
qui fouinait.
395
00:29:26,260 --> 00:29:27,762
Comment sauriez-vous si c'est fou ?
396
00:29:28,179 --> 00:29:29,763
Je ne suis peut-être pas au courant de ces trucs en L qui...
397
00:29:29,846 --> 00:29:32,974
... ça te rend fou, mais je connais la rage.
398
00:29:33,183 --> 00:29:35,101
Grand-père m'a tout raconté.
399
00:29:36,019 --> 00:29:37,062
Eh bien, tu l'as tué ?
400
00:29:37,729 --> 00:29:40,857
Non, je ne pense pas, mais je l'ai effrayé.
401
00:29:40,982 --> 00:29:43,151
Eh bien, cette chose
doit être attrapé et tué.
402
00:29:49,824 --> 00:29:51,952
je vais monter à l'étage
et je vais rester avec grand-père.
403
00:29:53,912 --> 00:29:54,996
[Pete soupire]
404
00:30:03,380 --> 00:30:05,298
[eau courante]
405
00:30:17,017 --> 00:30:18,352
Il ne ferait pas la même chose pour toi.
406
00:30:19,228 --> 00:30:21,813
Et que se passe-t-il s'il meurt ?
Nous sommes tous responsables.
407
00:30:22,021 --> 00:30:23,815
Alors on le laisse tomber. Aucune perte.
408
00:30:23,940 --> 00:30:25,650
C'est un fauteur de troubles de toute façon.
409
00:30:25,942 --> 00:30:27,318
Personne ne le manquera.
410
00:30:40,665 --> 00:30:45,253
[musique de synthé effrayante]
411
00:31:30,798 --> 00:31:34,927
[des pas crissant à travers les feuilles]
412
00:31:42,894 --> 00:31:47,732
[musique de synthé menaçante]
413
00:32:15,927 --> 00:32:20,390
[la musique devient plus forte]
414
00:32:39,157 --> 00:32:40,325
Bonjour, Pete.
415
00:32:40,826 --> 00:32:41,827
Bonjour.
416
00:32:54,840 --> 00:32:55,632
[Mildred] Comment va Sylvia ?
417
00:32:55,715 --> 00:32:56,883
Oh, elle ne sera pas là aujourd'hui.
418
00:32:57,759 --> 00:32:59,761
Mais je peux t'aider avec
certaines tâches.
419
00:33:07,811 --> 00:33:08,979
Quelque chose ne va pas, Pete ?
420
00:33:09,229 --> 00:33:10,147
Non.
421
00:33:11,148 --> 00:33:12,315
Vous n'avez pas l'air d'être très bavard...
422
00:33:12,691 --> 00:33:13,692
...humeur ce matin.
423
00:33:14,151 --> 00:33:16,360
Voyons, 12, 24, 25...
424
00:33:17,736 --> 00:33:18,946
Cela devrait suffire.
425
00:33:19,697 --> 00:33:21,157
Peut-être que tu devrais en faire une autre douzaine.
426
00:33:21,824 --> 00:33:24,118
Pour les gens qui ont emménagé dans l'ancien hôtel.
427
00:33:24,827 --> 00:33:25,828
Tu veux dire le groupe hippie ?
428
00:33:25,911 --> 00:33:27,163
Ils ont repris l'ancien hôtel ?
429
00:33:28,038 --> 00:33:29,039
Ouais, et ils vont être...
430
00:33:29,123 --> 00:33:30,623
...je cherche quelque chose à manger aujourd'hui.
431
00:33:32,709 --> 00:33:35,044
Eh bien, je suppose que non
je veux que quelqu'un meure de faim.
432
00:34:03,364 --> 00:34:06,242
[guitare forte]
433
00:34:06,284 --> 00:34:08,244
[les sectateurs se disputent]
434
00:34:20,923 --> 00:34:22,715
[guitare forte]
435
00:34:30,556 --> 00:34:31,182
Bonjour.
436
00:34:31,265 --> 00:34:32,183
Bonjour mon garçon.
437
00:34:32,850 --> 00:34:33,768
Hé, qu'est-ce que tu as à manger ?
438
00:34:34,101 --> 00:34:35,811
Nous avons des tourtes au bœuf et au poulet.
439
00:34:36,103 --> 00:34:37,313
Nous pouvons vous en laisser une douzaine.
440
00:34:38,272 --> 00:34:41,692
Des tourtes à la viande pour le petit-déjeuner ?
Je ne pense pas.
441
00:34:41,817 --> 00:34:43,236
Hé, tu n'as rien d'autre ?
442
00:34:43,277 --> 00:34:44,820
Les tourtes à la viande sont prêtes maintenant.
443
00:34:45,112 --> 00:34:46,780
Chaud, dès la sortie du four.
444
00:34:47,322 --> 00:34:48,740
On a un spécial pour eux.
445
00:34:48,865 --> 00:34:51,701
Un quart chacun, si vous en prenez une douzaine.
446
00:34:54,829 --> 00:34:56,289
Très bien, nous prendrons les tourtes à la viande.
447
00:34:56,831 --> 00:34:58,291
[Molly] Mmm, ils ont l'air délicieux.
448
00:34:58,625 --> 00:34:59,876
Non, non ! Laissez-moi.
449
00:35:01,086 --> 00:35:03,255
Nous ferons de toi un boulanger, Pete.
450
00:35:04,297 --> 00:35:05,965
Non, je vais devenir vétérinaire.
451
00:35:11,262 --> 00:35:12,762
Comment te sens-tu ?
452
00:35:13,888 --> 00:35:15,890
[café versé dans la tasse]
453
00:35:16,182 --> 00:35:17,684
Il faut faire quelque chose pour...
454
00:35:17,767 --> 00:35:20,144
...cette bande de hyènes sauvages.
455
00:35:24,816 --> 00:35:26,985
Pete a dit qu'il avait vu un chien enragé hier soir.
456
00:35:27,694 --> 00:35:28,902
Pas avec la rage ?
457
00:35:29,903 --> 00:35:31,154
Oui, c'est ce qu'il a dit.
458
00:35:31,905 --> 00:35:33,824
Eh bien, je ferais mieux de le signaler immédiatement.
459
00:35:39,037 --> 00:35:40,956
[le téléphone sonne]
460
00:35:43,083 --> 00:35:46,003
Boulangerie Mildred. Oui, Dr Banner.
461
00:35:51,550 --> 00:35:54,927
Non, il ne l'a pas fait.
Pete n'en a jamais dit un mot.
462
00:35:55,011 --> 00:35:56,846
Je savais qu'il s'inquiétait de quelque chose,
463
00:35:56,929 --> 00:35:59,306
... mais je pensais que c'était parce que
de ce qui est arrivé à Sylvia.
464
00:36:05,812 --> 00:36:08,857
Pete, pourquoi tu ne l'as pas dit
moi à propos du chien enragé ?
465
00:36:09,149 --> 00:36:10,733
Il faut le signaler immédiatement.
466
00:36:11,275 --> 00:36:12,318
Parce que.
467
00:36:13,319 --> 00:36:14,153
Parce que pourquoi ?
468
00:36:15,904 --> 00:36:17,572
Parce que je l'ai tué ce matin.
469
00:36:17,697 --> 00:36:21,284
[le moteur de la voiture gronde]
470
00:36:24,245 --> 00:36:25,079
Mildred ?
471
00:36:25,204 --> 00:36:25,747
Oui?
472
00:36:25,872 --> 00:36:27,999
Que se passe-t-il si un humain contracte la rage ?
473
00:36:28,124 --> 00:36:31,794
Ils deviennent fous et meurent. Pourquoi demandez-vous?
474
00:36:32,295 --> 00:36:34,047
Aucune raison. Juste curieux.
475
00:36:34,839 --> 00:36:37,175
[musique de synthé menaçante]
476
00:36:39,218 --> 00:36:40,219
Encore des tourtes à la viande ?
477
00:36:40,553 --> 00:36:41,845
Eh bien, c'est tout ce qu'ils avaient, mec.
478
00:36:42,763 --> 00:36:44,723
Tu veux autre chose,
tu dois marcher huit miles.
479
00:36:44,806 --> 00:36:46,390
Si tu dois te plaindre, ne mange pas.
480
00:36:48,559 --> 00:36:49,226
[la chaise glisse]
481
00:36:49,852 --> 00:36:50,936
Très bien, plus pour nous.
482
00:36:54,732 --> 00:36:59,737
[siphonage bruyant]
483
00:37:16,671 --> 00:37:18,255
[synthé bruyant]
484
00:37:23,803 --> 00:37:28,265
[Shelley gémit]
485
00:37:48,035 --> 00:37:51,163
[mastication bruyante]
486
00:37:52,581 --> 00:37:54,834
[Horace] Hé, gros. Vous
tu ne vas pas finir ça ?
487
00:37:54,959 --> 00:37:56,627
Blech. Ça a un drôle de goût.
488
00:37:56,794 --> 00:37:58,254
Eh bien, ils sont frais ce matin.
489
00:37:58,379 --> 00:37:59,587
Je l'ai vu sortir du four.
490
00:37:59,713 --> 00:38:00,505
[Cultiste blonde] Elle a probablement...
491
00:38:00,630 --> 00:38:02,590
...les nausées matinales, tu ne trouves pas ?
492
00:38:05,468 --> 00:38:06,678
Alors mourez de faim.
493
00:38:07,053 --> 00:38:09,222
[siphonage bruyant]
494
00:38:14,185 --> 00:38:15,019
Salut.
495
00:38:18,188 --> 00:38:19,231
Que veux-tu?
496
00:38:19,815 --> 00:38:20,941
Je me suis inquiété pour toi.
497
00:38:21,442 --> 00:38:22,276
Comment vous sentez-vous?
498
00:38:23,318 --> 00:38:24,069
Je vivrai.
499
00:38:26,446 --> 00:38:28,990
Écoute, Sylvie,
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
500
00:38:29,073 --> 00:38:29,866
Honnêtement, je -
501
00:38:29,949 --> 00:38:30,867
[Sylvia rit]
502
00:38:30,950 --> 00:38:32,368
Cela fait beaucoup de bien maintenant.
503
00:38:37,915 --> 00:38:40,126
Allez-vous écouter ?
Je vais quitter ce groupe d'idiots.
504
00:38:40,793 --> 00:38:42,169
De toute façon, ils ne sont pas bons.
505
00:38:44,045 --> 00:38:44,796
Eh bien, comment vous êtes-vous mélangé...
506
00:38:44,921 --> 00:38:46,256
...avec eux en premier lieu ?
507
00:38:46,715 --> 00:38:47,632
Des coups de pied, c'est tout.
508
00:38:47,758 --> 00:38:48,800
Quelques coups de pied.
509
00:38:49,801 --> 00:38:51,093
Que sont-ils censés être ?
510
00:38:51,218 --> 00:38:53,846
Sados. Les fils et filles de Satan.
511
00:38:53,971 --> 00:38:54,722
[Andy rit]
512
00:38:54,847 --> 00:38:56,139
Pas vraiment, tout est faux.
513
00:38:56,264 --> 00:38:57,307
Mais ça a l'air bizarre.
514
00:38:57,432 --> 00:39:01,478
Satan? Je suppose que tu ne crois pas en Dieu.
515
00:39:02,395 --> 00:39:04,939
Je ne sais pas. C'est un fait, Sylvia.
516
00:39:06,023 --> 00:39:07,941
Il ne nous traite certainement pas comme il le devrait.
517
00:39:08,400 --> 00:39:11,236
[musique de synthé forte]
518
00:39:17,326 --> 00:39:18,368
[clics du pistolet]
519
00:39:18,994 --> 00:39:21,038
[Horace rit]
520
00:39:21,663 --> 00:39:22,790
Très drôle.
521
00:39:23,874 --> 00:39:25,000
[coup de feu]
522
00:39:30,506 --> 00:39:32,591
Mon Dieu, j'ai l'impression d'étouffer.
523
00:39:32,716 --> 00:39:34,718
Une journée si lourde.
524
00:39:34,843 --> 00:39:35,886
Pas la météo.
525
00:39:36,011 --> 00:39:38,430
L'esprit du mal qui est entré en vous.
526
00:39:38,555 --> 00:39:40,265
Tu veux dire que tu n'as pas chaud à cause de la chaleur ?
527
00:39:41,266 --> 00:39:42,726
Je ne ressens rien.
528
00:39:43,393 --> 00:39:45,187
Je suis en paix avec mon père.
529
00:39:46,188 --> 00:39:47,396
Alors je porte son bébé,
530
00:39:47,522 --> 00:39:49,022
... alors qu'est-ce que le fils de -
531
00:39:49,981 --> 00:39:51,441
Le petit diable veut ?
532
00:39:51,525 --> 00:39:52,984
[Horace rit]
533
00:39:54,568 --> 00:39:57,488
J'ai mal au ventre.
Qu'est-ce que cela signifie?
534
00:39:57,571 --> 00:39:59,155
Crampes. [rires]
535
00:39:59,239 --> 00:40:00,823
Les crampes du diable, hein ?
536
00:40:01,532 --> 00:40:03,867
Il vient de façon mystérieuse, Rollo.
537
00:40:03,951 --> 00:40:05,869
Aucun de nous ne se sent bien, Horace.
538
00:40:05,953 --> 00:40:07,745
La nourriture a dû être gâtée.
539
00:40:07,829 --> 00:40:08,871
Ouais, ils étaient certainement impatients de...
540
00:40:08,955 --> 00:40:10,665
... déchargez-nous ces pâtés à la viande.
541
00:40:10,957 --> 00:40:12,583
Je pense qu'ils l'ont fait délibérément.
542
00:40:13,959 --> 00:40:14,918
Attends une minute.
543
00:40:17,838 --> 00:40:19,422
Attends une minute!
544
00:40:20,632 --> 00:40:21,967
Maintenant, j'ai l'image.
545
00:40:23,093 --> 00:40:25,220
Ils essayaient de
Venge-toi de nous pour la nuit dernière.
546
00:40:27,597 --> 00:40:31,309
Alors ce soir, on détruit la boulangerie !
547
00:40:31,434 --> 00:40:32,644
Pas ce soir !
548
00:40:32,769 --> 00:40:35,814
Sauf si tu veux de nous
vomir partout.
549
00:40:35,939 --> 00:40:39,860
[Horace rit]
550
00:40:39,943 --> 00:40:42,904
Il existe une façon de guérir un mal de ventre.
551
00:40:42,988 --> 00:40:43,864
Horace ?
552
00:40:43,947 --> 00:40:45,991
[musique de synthé forte]
553
00:40:46,992 --> 00:40:49,953
[Horace rit d'un air maniaque]
554
00:40:55,876 --> 00:40:58,420
Bon sang !
Nous avons besoin de matériel, et nous en avons besoin maintenant !
555
00:40:58,503 --> 00:41:00,964
Écoutez, nous travaillons autour de ce problème,
mais ça nous retient !
556
00:41:03,925 --> 00:41:06,177
Ecoute, tu vois ce que tu peux faire
et reviens vers moi, hein ?
557
00:41:10,015 --> 00:41:11,975
Désolé, chérie, je ne peux pas partir maintenant.
558
00:41:12,100 --> 00:41:15,812
Alors j'attendrai.
Je ne peux pas aller en ville, j'aurais trop peur.
559
00:41:15,937 --> 00:41:18,148
Êtes-vous sûr que le Dr Banner n'a pas exagéré ?
560
00:41:18,273 --> 00:41:20,525
Tu sais, c'est un vieil homme,
et il est peut-être sénile.
561
00:41:20,650 --> 00:41:23,570
Et Sylvie ? Elle a été rouée de coups !
562
00:41:23,695 --> 00:41:24,821
Très bien, très bien, je vais l'acheter,
563
00:41:24,946 --> 00:41:27,115
... mais toutes ces conneries
un culte du diable sacrifiant des humains -
564
00:41:27,198 --> 00:41:29,910
Roger, parfois tu m'énerves !
565
00:41:32,621 --> 00:41:33,997
Maintenant, attends une minute, hein ?
566
00:41:34,998 --> 00:41:36,790
La stupide perceuse pneumatique, c'est plus...
567
00:41:36,874 --> 00:41:38,292
... plus important pour toi que ma sécurité.
568
00:41:38,375 --> 00:41:39,543
Je n'ai pas dit que je n'irais pas en ville.
569
00:41:39,627 --> 00:41:41,086
Oh, oublie ça ! Il fera bientôt nuit,
570
00:41:41,170 --> 00:41:42,546
... et je veux rentrer à la maison avant.
571
00:41:42,630 --> 00:41:44,048
Écoute, j'arrive dès que possible.
572
00:41:44,965 --> 00:41:48,636
Et je t'aime toujours.
Même si tu es une garce têtue.
573
00:41:48,719 --> 00:41:51,931
Ne vous embêtez pas, M. Davis. Tombez mort.
574
00:41:55,267 --> 00:42:00,314
[les sectateurs gémissent de douleur]
575
00:42:28,175 --> 00:42:30,135
[musique mystérieuse]
576
00:42:30,219 --> 00:42:31,679
[Rollo halète]
577
00:42:40,062 --> 00:42:44,400
[Rollo respire fortement]
578
00:42:47,903 --> 00:42:52,074
[la musique s'intensifie]
579
00:43:21,437 --> 00:43:22,645
[le couteau dégaine]
580
00:43:31,738 --> 00:43:36,034
[musique de synthé gazouillante]
581
00:43:42,165 --> 00:43:43,166
Non !
582
00:43:43,416 --> 00:43:46,335
[Shelley crie de douleur]
583
00:43:48,755 --> 00:43:53,176
[musique de synthé forte]
584
00:43:59,807 --> 00:44:01,976
Tu es fou, fils de pute !
585
00:44:06,355 --> 00:44:10,985
[musique de synthé gazouillante]
586
00:44:15,198 --> 00:44:19,285
[Horace gémit]
587
00:44:37,178 --> 00:44:38,096
[bruit métallique]
588
00:44:38,221 --> 00:44:42,141
[musique de synthé forte et funky]
589
00:44:53,986 --> 00:44:58,991
[Horace gémit de douleur]
590
00:45:11,879 --> 00:45:15,299
[musique de synthé menaçante]
591
00:45:29,772 --> 00:45:32,024
A la veille de la destruction, le sang coulera...
592
00:45:32,108 --> 00:45:35,027
...librement en ton honneur, père de l'Enfer.
593
00:45:35,111 --> 00:45:36,987
[musique de synthé gazouillante]
594
00:45:37,070 --> 00:45:40,157
[la musique devient plus forte]
595
00:45:53,044 --> 00:45:56,005
[musique de tambour bongo]
596
00:46:03,053 --> 00:46:06,140
[Rollo respire fortement]
597
00:46:07,016 --> 00:46:08,267
[tout le monde crie]
598
00:46:11,770 --> 00:46:12,771
[coup de feu]
599
00:46:22,031 --> 00:46:23,239
[bruit métallique]
600
00:46:30,746 --> 00:46:32,246
[coups de hache]
601
00:46:33,289 --> 00:46:36,125
[Une cultiste blonde gémit de dégoût]
602
00:46:46,260 --> 00:46:48,304
[Une cultiste blonde crie]
603
00:46:55,061 --> 00:46:58,189
[le moteur de la voiture gronde]
604
00:47:09,867 --> 00:47:14,163
[musique de synthé menaçante]
605
00:47:49,824 --> 00:47:53,035
[la musique devient plus forte]
606
00:48:06,924 --> 00:48:09,051
[le moteur de la voiture gronde]
607
00:48:14,307 --> 00:48:15,099
[Horace respire fortement]
608
00:48:15,182 --> 00:48:16,017
[Mildred crie]
609
00:48:25,609 --> 00:48:26,861
[synthé menaçant]
610
00:48:26,944 --> 00:48:28,904
[le moteur de la voiture gronde]
611
00:48:38,914 --> 00:48:43,002
[Un cultiste blond respire lourdement]
612
00:48:43,627 --> 00:48:47,048
[musique de synthé forte]
613
00:48:47,089 --> 00:48:49,091
[claquer des branches]
614
00:48:51,260 --> 00:48:54,096
[des chiens qui aboient]
615
00:48:58,851 --> 00:49:00,186
[la sonnette sonne]
616
00:49:00,895 --> 00:49:03,189
Attends, mon garçon. Asseyez-vous.
617
00:49:14,950 --> 00:49:16,160
[la sonnette sonne]
618
00:49:22,124 --> 00:49:22,958
Entrez, Mme Nash.
619
00:49:23,084 --> 00:49:25,044
Nous sommes justement assis pour dîner,
tu ne veux pas nous rejoindre ?
620
00:49:25,086 --> 00:49:27,588
Je dois utiliser ton téléphone.
Je dois joindre Roger.
621
00:49:29,090 --> 00:49:31,175
Quelque chose de terrible se passe en ville.
622
00:49:31,550 --> 00:49:32,718
[frapper au verre]
623
00:49:39,809 --> 00:49:41,101
[fenêtre qui s'ouvre]
624
00:49:41,935 --> 00:49:42,936
Non, éteins la lumière !
625
00:49:44,020 --> 00:49:46,605
C'est bon. Que faites-vous ici?
626
00:49:47,064 --> 00:49:49,233
Eh bien, écoute,
J'ai des ennuis, tu dois m'aider.
627
00:49:52,236 --> 00:49:54,571
D'accord, écoute.
Va attendre dans la grange,
628
00:49:54,655 --> 00:49:56,657
... et je serai là-bas juste
dès que je peux, d'accord ?
629
00:50:02,162 --> 00:50:03,038
Ici.
630
00:50:10,212 --> 00:50:12,088
[le téléphone sonne]
631
00:50:20,680 --> 00:50:23,141
Hé. Salut, Éd. Venez ici.
632
00:50:24,183 --> 00:50:25,601
Prenez le camion et conduisez en ville.
633
00:50:26,018 --> 00:50:27,145
Emmenez Joe ici et quelques garçons avec vous.
634
00:50:27,228 --> 00:50:28,146
Quoi de neuf?
635
00:50:28,187 --> 00:50:29,647
Je ne suis pas sûr, il pourrait y avoir des problèmes.
636
00:50:29,730 --> 00:50:31,983
Vérifiez la boulangerie.
Assurez-vous que Mildred Nash va bien.
637
00:50:32,066 --> 00:50:33,901
...et laisse un des garçons avec
elle jusqu'à ce que je puisse y arriver.
638
00:50:33,985 --> 00:50:35,069
Ensuite, vérifiez l'ancien hôtel.
639
00:50:35,153 --> 00:50:36,112
Tu ne peux pas nous en dire plus ?
640
00:50:36,195 --> 00:50:38,614
Mme Nash m'a parlé d'un groupe sauvage de hippies...
641
00:50:38,698 --> 00:50:41,033
...ont fait irruption dans l'hôtel et font rage.
642
00:50:41,117 --> 00:50:42,034
On peut les aplatir, hein ?
643
00:50:42,743 --> 00:50:43,661
Tiens, tu ferais mieux de prendre ça.
644
00:50:44,495 --> 00:50:45,163
Au cas où il y aurait des problèmes.
645
00:50:46,663 --> 00:50:47,539
C'est sérieux, hein ?
646
00:50:47,998 --> 00:50:49,040
Je ne suis pas sûr.
647
00:50:59,634 --> 00:51:01,052
[la porte de la grange s'ouvre en grinçant]
648
00:51:08,935 --> 00:51:11,188
[des pas descendent les escaliers en bois]
649
00:51:14,941 --> 00:51:16,568
Andy, que s'est-il passé ?
650
00:52:59,254 --> 00:53:01,590
Ma voiture est juste là, dans l'allée.
651
00:53:02,591 --> 00:53:04,676
[Grand-père] Viens
avec cette lampe de poche, tu veux bien, Pete ?
652
00:53:14,686 --> 00:53:15,812
C'est du vrai sang ?
653
00:53:15,854 --> 00:53:17,314
Pour l'amour de Dieu, n'y touchez pas !
654
00:53:24,362 --> 00:53:27,657
[des pas crissant dans l'herbe]
655
00:53:31,745 --> 00:53:35,582
[le moteur de la voiture gronde]
656
00:53:44,799 --> 00:53:45,800
Quel est le problème ?
657
00:53:46,801 --> 00:53:47,761
Pas de problème, mon beau.
658
00:53:48,470 --> 00:53:49,179
Où vas-tu ?
659
00:53:50,387 --> 00:53:51,221
Collines de la vallée.
660
00:53:51,805 --> 00:53:52,765
Donner un coup de main à une fille ?
661
00:53:53,432 --> 00:53:54,350
Sautez à l'arrière.
662
00:53:56,644 --> 00:53:58,187
Ooh, qu'est-ce qu'une petite dame comme toi...
663
00:53:58,270 --> 00:53:59,605
...faire tout seul sur une route ?
664
00:54:00,356 --> 00:54:02,148
Un sale type noir me suivait.
665
00:54:02,649 --> 00:54:04,525
Oh, eh bien, tu viens de récupérer ton...
666
00:54:04,609 --> 00:54:06,818
... joli petit cul ici, chérie,
667
00:54:07,152 --> 00:54:08,528
...et nous vous protégerons.
668
00:54:08,612 --> 00:54:10,238
Oh ouais.
669
00:54:10,614 --> 00:54:12,866
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?
670
00:54:13,200 --> 00:54:15,076
Tout ce que tu fais, chérie.
671
00:54:15,326 --> 00:54:16,494
D'accord, Ed !
672
00:54:17,286 --> 00:54:19,705
[le moteur de la voiture démarre]
673
00:54:24,377 --> 00:54:26,212
Salut, Matt. Regardez autour de vous, hein ?
674
00:54:26,337 --> 00:54:27,254
Je reviens tout de suite.
675
00:54:27,380 --> 00:54:29,507
D'accord, Ed. Allons-y.
676
00:54:29,590 --> 00:54:31,425
Et voilà, bébé !
677
00:54:43,312 --> 00:54:45,648
Hé, vous ne l'êtes pas
tu vas me laisser ici ?
678
00:54:45,731 --> 00:54:47,733
Oh, nous allons juste
regarde autour de toi, chérie,
679
00:54:47,817 --> 00:54:49,068
... nous reviendrons tout de suite.
680
00:54:49,151 --> 00:54:50,903
Il n'y a rien d'autre que des rats là-dedans.
681
00:54:51,570 --> 00:54:53,322
Nous pouvons nous amuser davantage dehors.
682
00:54:56,450 --> 00:54:57,742
Quelle est la grande ruée ?
683
00:54:58,076 --> 00:55:01,162
Ouais. Ces foutus rats peuvent attendre !
684
00:55:01,246 --> 00:55:04,749
[musique de synthé menaçante]
685
00:55:04,833 --> 00:55:07,544
Allez, les rats. J'ai du fromage pour toi !
686
00:55:07,627 --> 00:55:08,670
Allez, les rats !
687
00:55:13,091 --> 00:55:15,719
[le moteur de la voiture gronde]
688
00:55:19,931 --> 00:55:23,643
[bruit étouffé de la sonnerie du téléphone]
689
00:55:32,277 --> 00:55:33,945
[frapper à la porte]
690
00:55:35,196 --> 00:55:36,239
[la poignée de porte verrouillée s'agite]
691
00:55:38,115 --> 00:55:39,323
Ce doit être Davis qui appelle maintenant.
692
00:55:40,116 --> 00:55:41,200
Il n'y a personne ici, mec.
693
00:55:41,951 --> 00:55:42,827
Allons-y, hein ?
694
00:55:43,119 --> 00:55:43,995
D'accord.
695
00:55:44,912 --> 00:55:46,831
[le moteur de la voiture gronde]
696
00:55:56,214 --> 00:55:58,341
Hé, Matt ! Où es-tu?
697
00:55:59,968 --> 00:56:01,260
Où diable est-il allé ?
698
00:56:01,886 --> 00:56:04,095
Je savais que je ne devrais jamais
j'ai ramassé ce large!
699
00:56:22,322 --> 00:56:26,826
[musique de synthé menaçante]
700
00:56:28,536 --> 00:56:29,579
Bon sang !
701
00:56:35,251 --> 00:56:36,795
Quelqu'un vit ici, d'accord.
702
00:56:37,337 --> 00:56:39,047
[synthé bruyant]
703
00:56:43,802 --> 00:56:44,636
Merde !
704
00:56:44,719 --> 00:56:45,345
Quoi?
705
00:56:45,970 --> 00:56:46,638
[Joe] Regardez !
706
00:56:46,721 --> 00:56:49,265
[musique de synthé forte]
707
00:56:49,349 --> 00:56:50,141
Jésus.
708
00:56:51,725 --> 00:56:52,768
Ne le regardez pas.
709
00:56:54,228 --> 00:56:56,230
Oh mec, allez, sortons d'ici !
710
00:56:57,064 --> 00:56:58,106
- [Ed] Attendez une minute.
- [Ouvrier] C'est un corps !
711
00:56:58,232 --> 00:57:00,526
Ressaisis-toi !
Tenez-le ! Regardez-moi!
712
00:57:00,651 --> 00:57:02,569
Nous étions censés vérifier
cet endroit est sorti, non ?
713
00:57:02,694 --> 00:57:04,154
Eh bien, je ne le fais pas seul !
714
00:57:04,279 --> 00:57:05,239
[gifle]
715
00:57:05,781 --> 00:57:06,615
Allez!
716
00:57:08,700 --> 00:57:13,205
[musique de synthé bourdonnante]
717
00:57:31,306 --> 00:57:34,434
[la musique bourdonnante devient plus forte]
718
00:57:55,121 --> 00:57:56,455
[synthé bruyant]
719
00:57:57,373 --> 00:57:58,207
[l'arme tombe au sol]
720
00:58:00,668 --> 00:58:03,212
[synthé bruyant]
721
00:58:16,392 --> 00:58:20,438
[musique de synthé sauvage]
722
00:58:29,405 --> 00:58:30,865
[un ouvrier du bâtiment crie de douleur]
723
00:58:30,990 --> 00:58:33,199
[tambours menaçants]
724
00:58:37,621 --> 00:58:39,748
[Andy rit]
725
00:59:00,352 --> 00:59:01,478
Attendez une minute.
726
00:59:03,229 --> 00:59:03,897
Écouter.
727
00:59:04,731 --> 00:59:06,231
Quelqu'un sort de la maison.
728
00:59:06,482 --> 00:59:07,858
Allez, montons à l'étage.
729
00:59:14,782 --> 00:59:15,866
Ils arrivent dans la grange.
730
00:59:15,950 --> 00:59:16,992
Chut ! Ne bouge pas.
731
00:59:17,076 --> 00:59:19,285
[la porte grince]
732
00:59:19,410 --> 00:59:23,790
[musique de synthé menaçante]
733
00:59:34,217 --> 00:59:35,677
Éloigne-toi de lui, Sylvia !
734
00:59:35,802 --> 00:59:37,762
Pete, qu'est-ce que tu fais ici ?
735
00:59:38,221 --> 00:59:40,181
Est-ce que tu essaies de m'espionner ?
736
00:59:40,390 --> 00:59:41,849
Non, j'essaye de te dire quelque chose !
737
00:59:42,183 --> 00:59:43,685
Il est atteint de la rage !
738
00:59:43,768 --> 00:59:45,103
Voudrais-tu arrêter de dire des bêtises ?
739
00:59:45,186 --> 00:59:46,312
Retourne au lit !
740
00:59:46,396 --> 00:59:49,691
Honnêtement, Sylvie !
Je ne plaisanterais pas avec quelque chose comme ça !
741
00:59:50,316 --> 00:59:52,819
J'ai pris le sang du chien enragé que j'ai tué,
742
00:59:53,152 --> 00:59:55,321
...puis contaminé
les pâtés à la viande que j'ai vendus à son groupe !
743
00:59:56,197 --> 00:59:58,157
Pete, de quoi tu parles ?
744
00:59:58,241 --> 00:59:59,200
[Pete] C'est la vérité !
745
00:59:59,283 --> 01:00:02,161
Je voulais les rembourser
pour ce qu'ils ont fait à grand-père !
746
01:00:03,162 --> 01:00:04,246
Pete, Pete, écoute-moi !
747
01:00:08,875 --> 01:00:10,293
Si ce que tu dis est vrai,
Pete, alors il y a de fortes chances que...
748
01:00:10,419 --> 01:00:12,254
... plutôt bien ça
Je n'ai pas été contaminé.
749
01:00:13,005 --> 01:00:15,549
Mon Dieu, je n'en ai pas mangé
de ces tartes, je le jure !
750
01:00:15,674 --> 01:00:17,174
Et j'étais en dehors du groupe,
751
01:00:17,299 --> 01:00:19,427
... alors je suis resté à l'écart d'eux
toute la journée.
752
01:00:19,552 --> 01:00:21,595
C'est vraiment un fait ! Sylvie...
753
01:00:22,471 --> 01:00:25,141
Écoute, je n'en ai pas eu
un contact étroit avec eux...
754
01:00:25,266 --> 01:00:27,351
... depuis ce qu'ils ont fait
ton vieux hier soir.
755
01:00:28,102 --> 01:00:30,229
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
756
01:00:32,105 --> 01:00:34,190
Oui, mais j'espère que tu ne le diras pas à grand-père.
757
01:00:34,649 --> 01:00:37,234
Je te l'ai seulement dit parce que
J'étais inquiet pour toi.
758
01:00:37,568 --> 01:00:38,736
[Sylvia] Oh, Pete.
759
01:00:38,819 --> 01:00:43,240
[les ouvriers du bâtiment rient bruyamment]
760
01:00:47,494 --> 01:00:49,121
Allons-y, les garçons !
761
01:00:53,208 --> 01:00:55,084
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul !
Emmène-moi avec toi !
762
01:00:55,168 --> 01:00:56,502
Bien sûr, pourquoi pas ?
763
01:00:56,627 --> 01:01:00,214
Certains des garçons,
ils ne peuvent tout simplement pas vous apprécier !
764
01:01:02,591 --> 01:01:04,634
[le moteur de la voiture gronde]
765
01:01:04,760 --> 01:01:06,428
[frapper à la fenêtre]
766
01:01:21,859 --> 01:01:23,110
[la sonnette sonne]
767
01:01:30,367 --> 01:01:31,327
Bonjour, M. Davis. Entrez.
768
01:01:31,410 --> 01:01:33,204
Doc, est-ce que Mildred Nash est là ?
769
01:01:33,287 --> 01:01:36,248
Oui, elle est. Elle est à l'étage. Dormir.
770
01:01:36,332 --> 01:01:37,166
Eh bien, ne la dérange pas,
771
01:01:37,249 --> 01:01:38,793
... J'étais juste très inquiet pour elle.
772
01:01:39,126 --> 01:01:40,210
Eh bien, je suis très heureux que vous soyez ici.
773
01:01:40,460 --> 01:01:42,378
Nous devons avoir une discussion sérieuse.
774
01:01:42,462 --> 01:01:44,214
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Mildred ?
775
01:01:44,297 --> 01:01:46,257
Non, Mme Nash va bien.
776
01:01:46,716 --> 01:01:48,300
Mais quelque chose s'est produit.
777
01:01:48,425 --> 01:01:51,261
Quelque chose qui met en danger
toute cette vallée.
778
01:01:51,386 --> 01:01:56,391
[les clients du bar applaudissent et chantent bruyamment]
779
01:02:00,687 --> 01:02:05,150
Ouvriers du bâtiment ! Levez-vous et unissez-vous !
780
01:02:05,526 --> 01:02:08,195
Regardez ce que nous avons ici !
781
01:02:08,612 --> 01:02:11,323
Voyez cette construction!
782
01:02:11,698 --> 01:02:15,577
Et elle attend d'être fascinée ! Courtiser!
783
01:02:15,661 --> 01:02:18,413
[les hommes applaudissent sauvagement]
784
01:02:18,497 --> 01:02:22,501
[musique de synthé forte et palpitante]
785
01:02:28,632 --> 01:02:31,343
Selon la description de Mildred
de l'homme qui l'a attaquée,
786
01:02:31,426 --> 01:02:33,345
... J'ai tendance à croire qu'il a la rage.
787
01:02:34,346 --> 01:02:34,721
Rage?
788
01:02:34,847 --> 01:02:36,473
[Grand-père] L'hydrophobie, c'est pareil.
789
01:02:36,598 --> 01:02:38,558
Maintenant, je n'ai pas besoin de te le dire,
c'est très contagieux.
790
01:02:39,433 --> 01:02:40,685
C'est aussi mortel, n'est-ce pas ?
791
01:02:41,144 --> 01:02:42,478
[Grand-père] Tu as tout à fait raison.
792
01:02:42,603 --> 01:02:45,314
C'est une maladie qui attaque
le système nerveux central...
793
01:02:45,439 --> 01:02:48,276
...chez tous les animaux carnivores,
y compris nous, les humains.
794
01:02:48,401 --> 01:02:50,444
Il se transmet au contact,
795
01:02:50,570 --> 01:02:53,281
...les symptômes commencent à apparaître presque immédiatement,
796
01:02:53,322 --> 01:02:54,866
...selon l'état de la personne.
797
01:02:55,408 --> 01:02:56,450
Quels sont les symptômes ?
798
01:02:56,742 --> 01:02:59,745
L'hydrophobie, caractérisée par un étouffement,
799
01:02:59,829 --> 01:03:02,206
...convulsions, écume dans la bouche.
800
01:03:03,290 --> 01:03:06,877
Fièvre brûlante, soif incontrôlable,
801
01:03:07,210 --> 01:03:09,254
... mais une incapacité à avaler,
802
01:03:09,337 --> 01:03:11,548
...et une peur de l'eau qui frise la panique.
803
01:03:14,217 --> 01:03:16,469
[Une cultiste blonde gémit de peur]
804
01:03:17,220 --> 01:03:19,639
[claquements de pas]
805
01:03:21,223 --> 01:03:23,309
[musique de synthé palpitante]
806
01:03:23,392 --> 01:03:25,227
Hé, mec. Laissez-la tranquille.
807
01:03:25,352 --> 01:03:26,562
Tu ne vois pas qu'elle fait une crise ?
808
01:03:30,274 --> 01:03:31,192
Bon sang, tu ne vois pas...
809
01:03:31,317 --> 01:03:32,484
...qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
810
01:03:34,528 --> 01:03:36,530
Cette fois, je vais vraiment lui calmer le cul.
811
01:03:36,655 --> 01:03:37,615
Non, mec !
812
01:03:42,703 --> 01:03:46,456
[Une cultiste blonde gémit de peur]
813
01:03:49,500 --> 01:03:51,711
[Une cultiste blonde crie]
814
01:04:02,347 --> 01:04:05,516
[Les cris du cultiste blond s'intensifient]
815
01:04:09,269 --> 01:04:11,438
Combien de temps avant que la mort ne surprenne la victime ?
816
01:04:12,231 --> 01:04:14,274
Cela dépend de la constitution.
817
01:04:14,650 --> 01:04:16,276
Mais c'est une bénédiction quand ça arrive.
818
01:04:16,401 --> 01:04:20,572
[musique funk apaisante]
819
01:04:35,420 --> 01:04:37,839
Mais avant ça, c'est comme
le diable s'empare du corps,
820
01:04:38,173 --> 01:04:40,384
...l'esprit réduit à
le niveau d'un animal,
821
01:04:40,467 --> 01:04:42,261
...capable des actes les plus sauvages.
822
01:04:42,344 --> 01:04:45,347
La couleur des déclencheurs rouges
une excitation dans l'esprit,
823
01:04:45,430 --> 01:04:48,642
...et bien sûr, la peur
d'eau et de liquide clair...
824
01:04:48,725 --> 01:04:52,270
... produit un sentiment presque fanatique
envie de chair crue.
825
01:04:52,353 --> 01:04:55,481
Ce qui m'inquiète, c'est le fait
que ce groupe hippie ici...
826
01:04:55,523 --> 01:04:58,108
... prend des drogues dures,
couplé à la réaction à...
827
01:04:58,191 --> 01:04:59,483
...le virus de la rage, c'est forcément...
828
01:04:59,566 --> 01:05:02,319
...cause des complications impensables.
829
01:05:09,410 --> 01:05:10,577
Entrez. Entrez.
830
01:05:10,703 --> 01:05:12,371
Asseyez-vous. Allez.
831
01:05:16,332 --> 01:05:19,419
Ma chère fille, tu devrais être
dans un hôpital dans votre état.
832
01:05:19,460 --> 01:05:22,629
Oh, je vais bien. Mais nous avons été
je marche pendant des kilomètres, semble-t-il,
833
01:05:22,713 --> 01:05:25,632
... et nous n'avons pas eu
n'importe quoi à manger, mais c'est tout.
834
01:05:26,508 --> 01:05:28,510
Carrie, ce n'est pas sympa, maintenant remets-le !
835
01:05:29,469 --> 01:05:31,429
Eh bien, elle ne sait pas mieux, elle est muette.
836
01:05:32,305 --> 01:05:34,473
Eh bien, pourquoi suis-je ici ?
837
01:05:34,557 --> 01:05:36,684
Le moins que je puisse faire
c'est vous apporter quelque chose à manger.
838
01:05:36,767 --> 01:05:39,437
Oh, n'importe quoi. Tout ira bien.
839
01:05:39,520 --> 01:05:42,356
[bruissement de plastique]
840
01:05:44,525 --> 01:05:48,321
[vrombissement d'un couteau électrique]
841
01:06:12,345 --> 01:06:16,390
[musique de synthé palpitante]
842
01:06:19,685 --> 01:06:21,729
[vrombissement d'un couteau électrique]
843
01:06:26,359 --> 01:06:27,567
[Molly crie]
844
01:06:28,109 --> 01:06:30,653
[Femme en robe verte gémit de douleur]
845
01:06:35,158 --> 01:06:36,450
[Molly crie]
846
01:06:38,494 --> 01:06:42,539
[musique de synthé palpitante]
847
01:06:52,716 --> 01:06:54,635
Davis. Davis !
848
01:06:56,387 --> 01:06:57,554
Oh, bonjour, Doc.
849
01:06:57,596 --> 01:06:59,598
Nous allons avoir beaucoup de choses à faire
des ennuis ce matin.
850
01:07:00,349 --> 01:07:01,225
Qu'est-ce que c'est?
851
01:07:01,308 --> 01:07:03,560
Tu ferais mieux de venir avec moi
et voyez par vous-même. Ici-bas.
852
01:07:11,693 --> 01:07:15,406
[des pas crissant à travers les feuilles]
853
01:07:23,497 --> 01:07:24,623
[Doc] Là-bas, Davis.
854
01:07:25,541 --> 01:07:27,084
Nous l'avons trouvée ainsi.
855
01:07:27,167 --> 01:07:29,378
[musique synthétisée à suspense]
856
01:07:30,379 --> 01:07:31,463
Je ne sais pas comment l'expliquer,
857
01:07:31,588 --> 01:07:33,048
...Je ne sais même pas quoi signaler.
858
01:07:33,632 --> 01:07:34,633
Attends une minute.
859
01:07:37,136 --> 01:07:39,513
[musique de synthé palpitante]
860
01:07:43,559 --> 01:07:46,478
[Un ouvrier du bâtiment blond crie sauvagement]
861
01:07:53,485 --> 01:07:54,278
[coup de feu]
862
01:07:55,486 --> 01:07:57,321
Davis, je dois appeler la Croix Rouge.
863
01:07:57,655 --> 01:07:59,239
Nous sommes en état d'urgence.
864
01:07:59,322 --> 01:08:01,116
[un ouvrier du bâtiment aux cheveux bruns crie]
865
01:08:01,199 --> 01:08:04,494
[musique de synthé palpitante]
866
01:08:07,539 --> 01:08:08,747
Jésus-Christ !
867
01:08:10,123 --> 01:08:13,334
[musique funk au rythme rapide]
868
01:08:13,418 --> 01:08:14,710
Non, Davis. Il y en a trop.
869
01:08:15,586 --> 01:08:17,296
Allez, nous serons beaucoup plus en sécurité
à la carrière !
870
01:08:17,379 --> 01:08:18,255
Allez!
871
01:08:22,676 --> 01:08:27,681
[une foule enragée crie]
872
01:08:43,697 --> 01:08:47,450
[éclaboussures d'eau]
873
01:09:08,679 --> 01:09:12,517
[musique de synthé palpitante]
874
01:09:54,642 --> 01:09:57,353
[musique de synthé bourdonnante]
875
01:10:06,736 --> 01:10:08,028
Hé, toi !
876
01:10:08,571 --> 01:10:11,073
Qu'est-ce que tu crois faire ?
877
01:10:14,076 --> 01:10:15,660
Pose ce foutu truc !
878
01:10:22,041 --> 01:10:25,253
[musique de synthé menaçante]
879
01:10:29,257 --> 01:10:32,302
[homme avec des lunettes gags]
880
01:10:35,638 --> 01:10:38,349
[la musique de synthé s'intensifie]
881
01:10:58,661 --> 01:11:02,373
[musique de synthé bourdonnante]
882
01:11:08,630 --> 01:11:12,007
[musique de synthé gazouillante]
883
01:11:19,640 --> 01:11:23,352
[foule enragée criant]
884
01:11:28,815 --> 01:11:29,483
Mollie !
885
01:11:30,150 --> 01:11:31,068
Oh, Andy !
886
01:11:31,151 --> 01:11:31,985
[Andy] Reste loin de nous, Molly.
887
01:11:32,069 --> 01:11:32,819
Ne vous approchez pas.
888
01:11:33,820 --> 01:11:34,780
Qu'est-ce qui ne va pas?
889
01:11:35,906 --> 01:11:37,908
Oh, Andy, je suis tellement désespéré.
890
01:11:40,744 --> 01:11:41,495
[Andy] Tu ne sais pas ?
891
01:11:41,578 --> 01:11:42,329
Quoi?
892
01:11:42,704 --> 01:11:44,664
Chérie, tu as la rage,
tu es contaminé,
893
01:11:44,747 --> 01:11:46,039
...tout le groupe l'a !
894
01:11:46,331 --> 01:11:47,248
Rage?
895
01:11:49,459 --> 01:11:51,378
Tu veux dire comme les chiens ?
896
01:11:54,506 --> 01:11:56,216
Oh mon Dieu!
897
01:11:57,967 --> 01:11:59,635
Andy, aide-moi !
898
01:11:59,718 --> 01:12:02,429
Aide-moi, emmène-moi à l'hôpital, je suis tout seul !
899
01:12:02,971 --> 01:12:04,306
Restez à l'écart !
900
01:12:04,973 --> 01:12:08,185
[Molly pleure]
901
01:12:09,269 --> 01:12:10,604
[Andy] Bébé, je suis désolé.
902
01:12:12,022 --> 01:12:12,690
C'est sans espoir.
903
01:12:13,023 --> 01:12:16,192
[Molly pleure]
904
01:12:17,944 --> 01:12:19,070
Mon bébé !
905
01:12:21,406 --> 01:12:23,032
Pauvre petit salaud.
906
01:12:25,159 --> 01:12:28,371
[Molly pleure et pleure]
907
01:12:45,304 --> 01:12:50,143
[musique de synthé menaçante]
908
01:13:06,868 --> 01:13:08,744
[Molly crie de douleur]
909
01:13:09,494 --> 01:13:11,955
[tambours menaçants]
910
01:13:19,796 --> 01:13:22,883
[musique de synthé palpitante]
911
01:13:22,924 --> 01:13:25,509
[éclaboussures d'eau]
912
01:14:12,681 --> 01:14:16,393
[musique de synthé effrayante]
913
01:14:31,534 --> 01:14:34,245
[le moteur de la voiture gronde]
914
01:14:50,594 --> 01:14:52,805
Ah, Roger ! Je suis tellement contente que tu sois là !
915
01:14:53,681 --> 01:14:54,640
Cette horrible femme...
916
01:14:54,765 --> 01:14:56,392
[Roger] Maintenant, écoute-moi,
et écoutez attentivement.
917
01:14:56,517 --> 01:14:57,893
L'enfer s'est déchaîné au barrage,
918
01:14:58,018 --> 01:14:59,061
...et j'ai besoin d'aide !
919
01:15:02,565 --> 01:15:03,566
Verrouillez toutes les portes et fenêtres,
920
01:15:03,691 --> 01:15:05,483
...et ne laisse entrer personne, personne !
921
01:15:06,150 --> 01:15:07,652
Vous ne pouvez pas être sûr de qui a été contaminé.
922
01:15:07,777 --> 01:15:08,444
Je vais avec toi.
923
01:15:08,570 --> 01:15:09,988
Non, c'est trop dangereux sur la route...
924
01:15:10,071 --> 01:15:11,281
...entre ici et l'autoroute.
925
01:15:11,948 --> 01:15:13,240
Je ne suis même pas sûr de pouvoir m'en sortir.
926
01:15:13,323 --> 01:15:15,158
Ensuite, j'irai chez le Dr Banner.
927
01:15:15,993 --> 01:15:19,162
[des pas crissant dans l'herbe]
928
01:15:39,808 --> 01:15:44,438
[musique de synthé effrayante]
929
01:15:46,899 --> 01:15:49,234
[synthé bruyant]
930
01:15:57,534 --> 01:16:00,245
Tu dois rester ici
et attendez que le Dr Oaks appelle.
931
01:16:00,704 --> 01:16:01,914
Tu ferais mieux de prendre ça.
932
01:16:02,706 --> 01:16:03,540
Ah, Roger !
933
01:16:03,999 --> 01:16:05,499
N'hésitez pas à l'utiliser.
934
01:16:10,504 --> 01:16:12,131
Je pourrais me cacher dans la cave.
935
01:16:13,132 --> 01:16:14,467
Ce serait l'endroit le plus sûr.
936
01:16:16,135 --> 01:16:17,345
Oh, Roger, fais attention !
937
01:16:18,095 --> 01:16:21,432
[musique romantique]
938
01:16:26,520 --> 01:16:30,024
[musique de synthé palpitante]
939
01:16:30,149 --> 01:16:32,360
[démarrage du moteur de la voiture]
940
01:16:32,485 --> 01:16:34,737
[un marteau frappe des clous]
941
01:16:49,168 --> 01:16:50,752
[éclaboussures de gaz]
942
01:16:52,295 --> 01:16:55,173
[la musique s'intensifie]
943
01:17:14,317 --> 01:17:15,193
Meurs !
944
01:17:15,276 --> 01:17:17,236
[éclaboussures de gaz]
945
01:17:22,407 --> 01:17:24,158
[Horace crie sauvagement]
946
01:17:39,173 --> 01:17:43,094
[musique de synthé bouillonnante]
947
01:17:48,141 --> 01:17:51,477
[des pas crissant dans l'herbe]
948
01:17:57,108 --> 01:17:58,692
[Sylvia respire fort]
949
01:17:58,775 --> 01:18:02,112
[musique funk au rythme rapide]
950
01:18:05,782 --> 01:18:06,658
[Sylvia crie]
951
01:18:38,481 --> 01:18:39,648
[l'épée frappe le manche d'une hache en bois]
952
01:18:41,150 --> 01:18:43,069
[Horace rit]
953
01:18:43,152 --> 01:18:45,071
[musique de guitare funky]
954
01:18:45,154 --> 01:18:46,322
[l'épée frappe le manche de la hache]
955
01:18:59,585 --> 01:19:04,173
[Rollo et Horace respirent fort]
956
01:19:08,844 --> 01:19:10,096
[frapper à la porte]
957
01:19:10,221 --> 01:19:12,139
[Pete] Ouvrez la porte, Mme Nash !
958
01:19:12,223 --> 01:19:13,140
[Andy] Ouvrez !
959
01:19:14,642 --> 01:19:15,434
Ouvrez !
960
01:19:16,685 --> 01:19:18,187
[Pete crie]
961
01:19:18,229 --> 01:19:19,855
[Andy] Pour l'amour de Dieu, ouvre la porte !
962
01:19:23,234 --> 01:19:27,238
[musique funk palpitante]
963
01:19:32,243 --> 01:19:33,535
[Sylvia] Ouvrez la porte, Mme Nash !
964
01:19:35,286 --> 01:19:36,246
[Andy] Ouvrez !
965
01:19:39,124 --> 01:19:42,210
[des ouvriers du bâtiment enragés crient]
966
01:19:52,303 --> 01:19:53,638
[Sylvia] Oh, mon Dieu ! Laissez-nous entrer !
967
01:19:53,763 --> 01:19:56,307
[musique de synthé palpitante]
968
01:19:56,432 --> 01:19:58,476
[Travailleur enragé] Donne-moi cette chaise.
Vous n'avez pas besoin de ça !
969
01:20:03,231 --> 01:20:04,815
[Sylvia crie]
970
01:20:07,192 --> 01:20:09,236
[un travailleur enragé rit de façon maniaque]
971
01:20:15,409 --> 01:20:18,202
[musique de synthé palpitante]
972
01:20:19,203 --> 01:20:21,414
[déchirant la chair]
973
01:20:30,715 --> 01:20:32,215
[épée retirée du fourreau]
974
01:20:41,474 --> 01:20:42,350
[chair étouffante]
975
01:20:42,392 --> 01:20:43,351
[Horace crie de douleur]
976
01:20:48,356 --> 01:20:51,401
[des pas sur des escaliers en bois]
977
01:20:56,323 --> 01:20:58,199
[briser le verre]
978
01:21:04,580 --> 01:21:07,416
[une foule enragée piétinant à l'étage]
979
01:21:07,458 --> 01:21:11,253
[musique de synthé palpitante]
980
01:21:13,422 --> 01:21:17,301
[une foule enragée crie et casse des choses]
981
01:21:20,304 --> 01:21:22,264
[la musique s'intensifie]
982
01:21:22,348 --> 01:21:23,390
[Mildred halète]
983
01:21:52,544 --> 01:21:54,463
[Sylvia crie]
984
01:21:55,047 --> 01:21:55,714
[coup de feu]
985
01:21:57,341 --> 01:21:58,425
[le corps tombe au sol]
986
01:21:59,009 --> 01:22:00,301
[forte piqûre musicale]
987
01:22:08,476 --> 01:22:11,271
[Rollo gémit]
988
01:22:12,063 --> 01:22:16,442
[musique funk intense]
989
01:22:21,197 --> 01:22:22,448
[Mildred crie]
990
01:22:27,328 --> 01:22:29,247
[l'homme à la tête coupée rit]
991
01:22:29,706 --> 01:22:32,375
[la foule enragée gémit]
992
01:22:32,458 --> 01:22:35,378
[pulvérisation d'eau]
993
01:22:35,461 --> 01:22:37,337
[la foule crie]
994
01:22:42,508 --> 01:22:44,384
[Rollo gémit de dégoût]
995
01:22:52,058 --> 01:22:53,393
[musique de synthé palpitante]
996
01:22:53,476 --> 01:22:54,602
[un homme enragé crie]
997
01:22:54,686 --> 01:22:57,188
Verrouillez les portes ! Je vais verrouiller les fenêtres !
998
01:22:59,482 --> 01:23:01,318
[le moteur de la voiture tourne]
999
01:23:07,407 --> 01:23:10,535
[musique de synthé palpitante]
1000
01:23:18,418 --> 01:23:21,338
[tout le monde crie]
1001
01:23:22,797 --> 01:23:26,550
[frapper sur la voiture]
1002
01:23:27,468 --> 01:23:29,344
[Sylvia crie]
1003
01:23:32,263 --> 01:23:36,309
[sirène de police]
1004
01:23:43,524 --> 01:23:47,487
[coups de feu]
1005
01:24:09,050 --> 01:24:10,342
Qu'est-ce que tu fais ?
1006
01:24:10,425 --> 01:24:11,593
Écoutez, j'ai l'ordre de tuer à vue.
1007
01:24:11,676 --> 01:24:13,303
Il y a peut-être une femme dans cette voiture !
1008
01:24:13,387 --> 01:24:14,429
Retenez votre feu !
1009
01:24:15,263 --> 01:24:18,475
[musique de synthé palpitante]
1010
01:24:21,060 --> 01:24:21,727
Allez, Pete, mon garçon !
1011
01:24:28,401 --> 01:24:30,486
Aller. Mildred !